MENU
At Konoba Škojera, we pay close attention to the quality of our food and can guarantee the quality of the fresh ingredients we use
HLADNA PREDJELA
Cold appetizers / Kalte Vorspeisen / Entrées froides / Antipasti freddi / Studené predjedlá / Studená předjídla / Zimne przekąski
DALMATINSKI PRŠUT
11,00 €
EN Dalmatian Prosciutto
DE Dalmatinischer Rohschinken
FR Le jambon fume de dalmatie
IT Prosciutto
SK Dalmatínsky pršut
CZ Pršut
PL Szynka dalmatyńska
SIR
11,00 €
EN Cheese
DE Käse
FR Fromage
IT Formaggio
SK Syr
CZ Sýr
PL Ser
DALMATINSKI PRŠUT I SIR
22,00 €
EN Dalmatian prosciutto and cheese
DE Dalmatinischer Rohschinken und Käse
FR Le jambon fume de dalmatie e fromage
IT Prosciutto e formaggio
SK Dalmatínsky pršut a syr
CZ Pršut a sýr
PL Szynka dalmatyńska a ser
SALATA OD HOBOTNICE
15,00 €
(kvasina, kapula, maslinovo ulje, masline, kapari)
EN Octopus salad (vinegar, onion, olive oil, olives, capers)
DE Oktopussalat (Essig, Zwiebel, Olivenöl, Oliven, Kapern)
FR Salade de poulpe (vinaigre, oignon, huile d'olive, olives, câpres)
IT Insalata di polpo (aceto, cipolla, olio d'oliva, olive, capperi)
SK Chobotnicový šalát (ocot, cibuľa, olivový olej, olivy, kapary)
CZ Chobotnicový salát (ocet, cibule, olivový olej, olivy, kapary)
PL Sałatka z ośmiornicy (ocet, cebula, oliwa z oliwek, oliwki, kapary)
SLANE SRDELE
1,00 € / 1pc
EN Salted sardines
DE Gesalzene Sardinen
FR Sardines salées
IT Sardine al sale
SK Slané sardinky
CZ Slané sardinky
PL Solone sardynki
SLANI INČUNI
1,00 € / 1pc
EN Salted anchovies
DE Gesalzene Sardellen
FR Anchois salés
IT Acciughe salate
SK Slané ančovičky
CZ Slané ančovičky
PL Anchois solone
HLADNA PLATA ŠKOJERA
20,00 €
(pršut, sir, marinirane kozice i inčuni, slani inčuni i srdele, kapari, masline)
EN Cold plate Škojera
(prosciutto, cheese, marinated shrimp and anchovies, salted anchovies and sardines, capers, olives)
DE Kalte Platte Škojera
(Dalmatiner Schinken, Käse, marinierte Garnelen und Sardellen, gesalzene Sardellen und Sardinen, Kapern, Oliven)
FR Plaque froide Škojera
(Jambon de Dalmatie, fromage, crevettes et anchois marinés, anchois et sardines salées, câpres, olives)
IT Piatto freddo Škojera
(prosciutto , formaggio, gamberi e acciughe marinate, acciughe e sardine sotto sale, capperi, olive)
SK Studený tanier Škojera
(dalmatínsky pršut, syr, marinované krevety a ančovičky, slané ančovičky a sardinky, kapary, olivy)
CZ Studený talíř Škojera
(pršut, sýr, marinované krevety a ančovičky, slané ančovičky a sardinky, kapary, olivy)
PL Zimny talerz Škojera
(Szynka dalmatyńska, ser, marynowane krewetki i anchois, solone anchois i sardynki, kapary, oliwki)
TOPLA PREDJELA
Hot appetizers / Warme Vorspeisen / Entrées chaudes / Antipasti caldi / Teplé predjedlá / Teplá předjídla / Gorące przekąski
RIŽOT OD SIPE
14,00 €
EN Black cuttlefish risotto
DE Schwarzes Tintenfischrisotto
FR Risotto aux seiches noires
IT Risotto al nero di seppia
SK Čierne rizoto zo sépie
CZ Černé rizoto ze sépie
PL Czarne risotto z mątwy
RIŽOT OD MUŠULA I KOZICA
14,00 €
EN Risotto with mussels and shrimps
DE Risotto mit Muscheln und Garnelen
FR Risotto aux moules et crevettes
IT Risotto con cozze e gamberi
SK Rizoto s mušľami a krevetami
CZ Rizoto s mušlemi a krevetami
PL Risotto z małżami i krewetkami
RIBA
Fish / Fisch / Poisson / Pesce / Ryby / Ryba
RIBLJA PLATA ŠKOJERA
78,00 €
(riba prve klase 700 g, škampi 300 g i lignje 250 g; prilog: blitva sa krumpirom i povrče sa grila)
EN Škojera fish plate
(First-class fish 700 g, shrimp 300 g and calamari 250 g; side dish: Swiss chard with potatoes and grilled vegetables)
DE Škojera-Fischplatte
(Erstklassiger Fisch 700 g, Garnelen 300 g und Calamari 250 g; Beilage: Mangold mit Kartoffeln und Grillgemüse)
FR Assiette de poisson Škojera
(Poisson de première classe 700 g, crevettes 300 g et calamars 250 g; accompagnement: bette à carde avec pommes de terre et légumes grillés)
IT Piatto di pesce Škojera
(pesce di prima classe 700 g, gamberi 300 g e calamari 250 g; contorno: bietole con patate e verdure grigliate)
SK Rybí tanier Škojera
(Prvotriedna ryba 700 g, krevety 300 g a kalamáre 250 g; príloha: mangold so zemiakmi a grilovaná zelenina)
CZ Rybí talíř Škojera
(Prvotřídní ryba 700 g, krevety 300 g a kalamáry 250 g; příloha: mangold s bramborami a grilovaná zelenina)
PL Talerz rybny Škojera
(ryba pierwsza klasa 700 g, krewetki 300 g i kalmary 250 g; dodatek: boćwina z ziemniakami i grillowanymi warzywami)
RIBLJA 1.KLASE (s prilogom)
50,00 €/ kg
(riba iz dnevnog ulova)
EN 1st class fish from daily catch with a side dish
DE Erstklassiger Fisch aus Tagesfang mit Beilage
FR Poisson de première classe de la pêche quotidienne avec accompagnement
IT Pesce di 1a classe dal pescato giornaliero con contorno
SK Ryba 1.triedy z každodenného lovu s prílohou
CZ Ryba 1.třídy z každodenního lovu s přílohou
PL Ryba I klasy z połowu dziennego z dodatkiem
RIBLJA 1.KLASE (s prilogom)
38,00 €/ kg
EN 2nd class fish with side dish
DE Fisch 2. Klasse mit Beilage
FR Poisson de 2e classe avec accompagnement
IT Pesce di seconda classe con contorno
SK Ryba 2. triedy s prílohou
CZ Ryba 2. třídy s přílohou
PL Ryba 2 klasy z dodatkiem
JADRANSKE LIGNJE
48,00 €/ kg
EN Adriatic calamari
DE Tintenfisch aus der Adria
FR Calmar Adriatique
IT Calamari adriatici
SK Jadranské kalamáre
CZ Jadranské kalamáry
PL Kalmary adriatyckie
KOZICE (s pomfritom)
14,00 €
EN Shrimp with fries
DE Garnelen mit Pommes
FR Crevettes avec frites
IT Gamberi con patatine fritte
SK Krevety s hranolkami
CZ Krevety s hranolky
PL Krewetki z frytkami
ŠKAMPI NA ŽARU 1.KLASA (povrče sa žara)
24,00 €/ 300 g
EN Grilled shrimps 1st class with grilled vegetables
DE Gegrillte Garnelen erster Klasse mit gegrilltem Gemüse
FR Crevettes grillées 1ère classe avec légumes grillés
IT Gamberi alla griglia 1a classe con verdure grigliate
SK Grilované krevety 1.triedy s grilovanou zeleninou
CZ Grilované krevety 1.třídy s grilovanou zeleninou
PL Grillowane krewetki I klasy z grillowanymi warzywami
ŠKAMPI NA BUZARU
19,00 €/ 300 g
EN Shrimp in a sauce
DE Garnelen in Soße
FR Crevettes en sauce
IT Gamberi in salsa
SK Krevety v omáčke
CZ Krevety v omáčce
PL Krewetki w sosie
LIGNJE SA PRILOGOM
17,00 €
EN Calamari with side dish
DE Calamari mit Beilage
FR Calamars avec accompagnement
IT Calamari con contorno
SK Kalamáre s prílohou
CZ Kalamáře s přílohou
PL Kalmary z dodatkiem
PRŽENE LIGNJE (s pomfritom)
15,00 €
EN Fried calamari with fries
DE Frittierte Calamari mit Pommes
FR Calamars rôtis avec frites
IT Calamari fritti con patatine fritte
SK Pražené kalamáre s hranolkami
CZ Smažené kalamáry s hranolky
PL Smażone kalmary z frytkami
SRDELE (s pomfritom)
10,00 € / 8 pcs
EN Sardines with fries
DE Sardinen mit Pommes
FR Sardines avec des frites
IT Sardine con patatine fritte
SK Sardinky s hranolkami
CZ Sardinky s hranolky
PL Sardynki z frytkami
GAVUNI (s pomfritom)
10,00 €
EN Gavuni small fish with fries
DE Kleiner Gavuni-Fisch mit Pommes
FR Petit poisson Gavuni avec frites
IT Piccoli pesci Gavuni con patatine fritte
SK Malé ryby Gavuni s hranolkami
CZ Malé ryby Gavuni s hranolky
PL Mała ryba Gavuni z frytkami
LOKARDA (s pomfritom)
13,00 €
EN Mackerel with fries
DE Makrele mit Pommes
FR Maquereau avec frites
IT Sgombro con patatine fritte
SK Makrela s hranolkami
CZ Makrela s hranolky
PL Makrela z frytkami
TUNA ODREZAK
17,00 € / 300 g
EN Tuna steak
DE Thunfischsteak
FR Steak de thon
IT Bistecca di tonno
SK Steak z tuniaka
CZ Steak z tuňáka
PL Stek z tuńczyka
JELA NA ŽARU
Grilled food / Gegrilltes Essen / Nourriture grillée / Cibo alla griglia / Grilované jedlá / Grilovaná jídla / Jedzenie z grilla
ĆEVAPČIĆI
12,00 € / 8 pcs
EN Čevapčiči (8 pieces)
DE Čevapčiči (8 Stück)
FR Čevapčiči (8 pièces)
IT Čevapčiči (8 pezzi)
SK Čevapčiči (8 kusov)
CZ Čevapčiči (8 kusů)
PL Čevapčiči (8 sztuk)
PLJESKAVICA
12,00 € / 2 pcs
EN Meat patties
DE Fleischpasteten
FR Galettes de viande
IT Carne macinata di manzo
SK Mäsové placky
CZ Masové placky
PL Pasztety mięsne
RAŽNIĆI SA POMFRITOM
14,00 €
EN Skewers with fries
DE Spieße mit Pommes
FR Brochettes avec frites
IT Spiedini con patatine fritte
SK Špízy s hranolkami
CZ Špízy s hranolky
PL Szaszłyki z frytkami
TELEĆI KOTLET
15,00 €
EN Veal chops
DE Kalbskoteletts
FR Côtelettes de veau
IT Braciole Di Vitello
SK Teľacie kotlety
CZ Telecí kotlety
PL Kotleciki cielęce
SVINJSKI KOTLET
10,00 €
EN Pork chops
DE Schweinekoteletts
FR Côtelettes de porc
IT Braciole di maiale
SK Bravčové kotlety
CZ Vepřové kotlety
PL Kotleciki wieprzowe
PILEĆI FILE
13,00 €
EN Chicken fillet
DE Hähnchenfilet
FR Filet de poulet
IT Filetto di pollo
SK Kurací plátok
CZ Kuřecí fileta
PL Filet z kurczaka
JETRA
11,00 €
EN Liver
DE Leber
FR Foie
IT Arrosti
SK Pečienky
MESNA PLATA ŠKOJERA (2 osobe)
28,00 €
EN Meat plate for two people
DE Fleischplatte für zwei Personen
FR Assiette de viande pour deux personnes
IT Piatto di carne per due persone
SK Mäsový tanier pre dve osoby
CZ Masový talíř pro dvě osoby
PL Talerz mięsny dla dwóch osób
TELEĆI NARAVNI ODREZAK
16,00 €
EN Veal steak
DE Kalbssteak
FR Pavé de veau
IT Bistecca di vitello
SK Teľací steak
CZ Telecí steak
PL Stek z cielęciny
JELA PO NARUDŽBI
Meals to order / Mahlzeiten auf Bestellung / Repas sur commande / Pasti da ordinare / Jedlá na objednávku / Jídla na objednávku / Posiłki na zamówienie
TELETINA I KRUMPIR ISPOD PEKE
50,00 €
EN Veal and potatoes under baking pot
DE Kalbfleisch und Kartoffeln unter Backtopf
FR Veau et pommes de terre sous la cuisson pot
IT Vitello e patate sotto in pentola di cottura
SK Teľacina a zemiaky pod pekou
CZ Telecina a brambory pod pekou
PL Cielęcina i ziemniaki pod garnkiem do pieczenia
JANJETINA I KRUMPIR ISPOD PEKE
50,00 €
EN Lamb and potatoes under baking pot
DE Lamm und Kartoffeln unter Backtopf
FR Agneau et pommes de terre sous la cuisson pot
IT Agnello e patate sotto in pentola di cottura
SK Jahňacina a zemiaky pod pekou
CZ Jehněčí a brambory pod pekou
PL Jagnięcina i ziemniaki pod garnkiem do pieczenia
HOBOTNICA ISPOD PEKE
60,00 €
EN Baked octopus
DE Gebackener Oktopus
FR Poulpe au four
IT Polpo al forno
SK Pečená chobotnica
CZ Pečená chobotnice
PL Pieczona ośmiornica
JASTOG NA BRUJET
120,00 €
EN Braised lobster
DE Geschmorter Hummer
FR Homard braisé
IT Stufato di aragosta
SK Dusený homár
CZ Dušený humr
PL Duszony homar
JASTOG NA ŽARU
120,00 €
EN Grilled lobster
DE Gegrillter Hummer
FR Homard grillé
IT Aragosta alla griglia
SK Grilovaný homár
CZ Grilovaný humr
PL Grillowany homar
MUŠULE
16,00 €
EN Mussels
DE Muscheln
FR Moules
IT Cozze
SK Mušle
PRILOZI
Side dishes / Beilagen / Accompagnements / Contorni / Prílohy / Přílohy / Załączniki
POMFRIT
4,00 €
EN French fries
DE Pommes frites
FR Frites
IT Patatine fritte
SK Hranolky
KUHANI KRUMPIR
4,00 €
EN Boiled potatoes
DE Gekochte Kartoffeln
FR Pommes de terre bouillies
IT Patate lessate
SK Varené zemiaky
CZ Vařené brambory
PL Gotowane ziemniaki
BLITVA
5,00 €
EN Chard
DE Mangold
FR Blettes
IT Bietola
SK Mangold
POVRĆE SA ŽARA
6,00 €
EN Grilled vegetables
DE Gegrilltes Gemüse
FR Légumes grillés
IT Verdure alla griglia
SK Grilovaná zelenina
CZ Grilovaná zelenina
PL Grilowane warzywa
MARINADA UMAK
4,00 €
EN Garlic, Parsley and olive oil salsa
DE Sauce aus Knoblauch, Petersilienblättern und Olivenöl
FR Sauce à base d'ail, de feuilles de persil et d'huile d'olive
IT Salsa a base di aglio, foglie di prezzemolo e olio d'oliva
SK Salsa z cesnaku, petržlenovej vňate a olivového oleja
CZ Salsa z česneku, petrželové ňate a olivového oleje
PL Sos z czosnku, natki pietruszki i oliwy z oliwek
DOMAĆI KRUH
2,00 €
EN Homemade bread
DE Selbstgemachtes Brot
FR Pain fait maison
IT Pane fatto in casa
SK Domáci chlieb
CZ Domácí chléb
PL Domowy chleb
DODATNI ZAČINI JELIMA
0,50 € / 1pc
(kečap, majoneza, senf, tartar sos)
EN Condiments (ketchup, mayonnaise, mustard, tartar sauce)
DE Gewürze (Ketchup, Mayonnaise, Senf, Remoulade)
FR Condiments (ketchup, mayonnaise, moutarde, sauce tartare)
IT Condimenti (ketchup, maionese, senape, salsa tartara)
SK Dochucovadlá (kečup, majonéza, horčica, tatárska omáčka)
CZ Dochucovadla (kečup, majonéza, hořčice, tatarská omáčka)
PL Dodatki (keczup, majonez, musztarda, sos tatarski)
SALATE
Salads / Salate / Salades / Insalate / Šaláty / Saláty/ Sałatki
SALATA OD RAJČICA
5,00 €
EN Tomato salad
DE Tomatensalat
FR Salade de tomates
IT Insalata di pomodoro
SK Paradajkový šalát
CZ Rajčatový salát
PL Sałatka pomidorowa
SALATA OD KRASTAVACA
5,00 €
EN Cucumber salad
DE Gurkensalat
FR Salade de concombre
IT Insalata di cetrioli
SK Uhorkový šalát
CZ Okurkový salát
PL Sałatka ogórkowa
MIJEŠANA SALATA
5,00 €
EN Mixed salad
DE Mischsalat
FR Salade mixte
IT Insalata mista
SK Miešaný šalát
CZ Míchaný salát
PL Mieszana sałatka
SVJEŽI KUPUS
5,00 €
EN Fresh cabbage
DE Frischer Kohl
FR Chou frais
IT Cavolo fresco
SK Čerstvá kapusta
CZ Čerstvé zelí
PL Świeża kapusta
ZELENA SALATA
5,00 €
EN Green salad
DE Grüner Salat
FR Salade verte
IT Insalata verde
SK Zelený šalát
CZ Zelený salát
PL Zielona sałatka
Dobar tek!
Enjoy your meal! / Guten Appetit! / Bon appétit! / Buon appetito! / Dobrú chuť! / Dobrou chuť! / Smacznego!
Plaćanje / Payment: gotovina / cash & karticom / by card
PDV u cijeni / VAT included
